【目次】

◆第Ⅰ章　多元文化の実践詩考
多元文化受容とポスト・モダニズム／「現代詩」は難解か／堀田孝一『匂う土』とボルヘス／韓国の詩と日本の詩／「抵抗する叙情」／沖縄からのメッセージ／沖縄旅行の思い出―多元性と独自性そして独立への道／マイノリティの詩観と「女と国家」／私の現代アイルランド詩の翻訳について／二〇〇六年度イェイツ・サマー・スクールに参加して／火の国の女の情熱／あるネパールの詩とホイットマン／ネパールの旅から／日本におけるポストモダンへのワン・モア・ステップ／ロマン主義的ホイットマンと日本の前衛詩／二〇〇五年度世界詩人会議報告（於・ロサンジェルス）―マイノリティと愛と平和とそしてダンスと／リトル・トーキョーへの道／アメリカインディアン博物館訪問／現在の日本の詩とドリン・ポーパの詩／三・一の会公演・李盤作『その日、その日にこそ』／短詩の可能性と若く跳ねる詩語／『在日コリアン詩選集』受賞の意味／ソウル第二回「韓・日詩の祝祭」報告／「第三回日・韓詩の祝祭」報告／台湾での印象記／多元文化とマイノリティへのまなざし／日本人による英語の短詩／スペイン・ヴィゴでの「カストロ記念国際女性文学者会議」報告／スイス「文学者の家」での一ヶ月／二〇〇七年度ＡＬＴＡ・アメリカ翻訳者協会での短歌の歌唱／『続現代日本生活語詩集』について／イタリアからの平和のメッセージ
◆第Ⅱ章　理想の自然と異郷のふるさと
ヘルダーリンとハイデッガー／ドイツでの思い出／「伝統」と「革新」／ワーズワース『叙情民謡集』における叙情／「故郷喪失」と「ふるさとハンティング」／テロと愛と平和とナショナリズム／「イニスフリー湖島」の思い出／自然と生命と美と喜び／「宇宙と自然と生命の歌」／種まきと緑と収穫の詩／偉大なる国家の栄光と遊牧民の伝統と／モンゴルでの思い出／風と草木と鳥と空と／柿の実の赤／花のコルドバ／反逆としての「朦朧詩」／スイスと自然と薔薇と詩と
◆第Ⅲ章　周辺（フリンジ）の詩人たち
インドの詩人　アフターブ・セットの詩（１）～（８）／アイルランドの詩人　ジェイムズ・フェントン（１）～（３）／オーストラリアの詩　ヘンリー・ローソン／オーストラリアの詩　モリー・ケネリー／オーストラリアの詩　Ａ・Ｂ・パターソン
◆第Ⅳ章　多元的な日本文化
鳴海英吉と演歌的叙情／「歌」の復権／追悼―木島始とその仕事／木島始編・野村修訳『ブレヒト詩集』について／口語体会話とライト・ポエムの可能性／マイノリティとしての私の詩／岡本かの子の印象／樋口一葉の短歌と「狂」の思想／ジャック・ケアルックの俳句／木津川昭夫『詩と遊行』／日常性と想像力／太宰治『ヴィヨンの妻』について／井上靖「風に鳴りたい」について／信濃町教会と石原吉郎／老人問題と日本の現代詩／酒井力『白い記憶』を俯瞰して―「死」をいかに詩にとどめるか／エドワード・ムーア脚本・文化座上演『たつのおとしご亭』について／串田和美演出・サミュエル・ベケット『ゴドーを待ちながら』／情熱を失った現在の日本への挑戦

第Ⅴ章　平和と原爆詩運動
芸術としての戦争詩／日本初の完全英語版アンソロジー『戦争と平和詩集』／核廃絶に向けて・内と外からの「ヒロシマ・ナガサキ」／池山吉彬『都市の記憶』／長津功三良『影たちの墓碑銘』／御庄博実
『原郷』／スイスにおける「原爆体験」／『原爆詩 一八一人集』について／東大論争四十周年・「開かれた大学」への道／御庄博実氏「核はと人間は共存できない」／テレシンカ女史からの手紙と詩
◆あとがき
◆初出一覧
◆略歴

【一部を紹介】
◆「お勉強詩」も、あっていい。必死で勉強して書く詩もあっていい。だが、私の言いたいことは、現代詩がお勉強詩といつまでもそのままイコールでは困る、ということである。（第Ⅰ章より）
◆日本は、永遠にモダニズムにとどまるのだろうか？世界的文化状況はもはや更に新しい方向へと流れ始めている。（第Ⅳ章より）
◆現代の日本では、戦争詩は「芸術」と十中八九考えてもらえないのではないか？（第Ⅴ章より）